fiche sécurité liquide universel

 

 

 

 

 

 

 

Page 1Page 1

 

Identification de la substance

· Product detailsDétails du produit

· Trade name:Nom commercial:

Technovit Universal LiquidTechnovit Universal Liquid

· - Liquid component of Technovit products 2060, 3040, 5071 and 7143- Liquide de Technovit produits 2060, 3040, 5071 et 7143

· Application of the substance / the preparationApplication de la substance / de la préparation

Resin for indirect surface testing and impressionsRésine de surface pour des essais et des impressions

· Manufacturer/Supplier:Fabricant / fournisseur:

Heraeus Kulzer GmbHHeraeus Kulzer GmbH

Grüner Weg 11, D-63450 HanauGrüner Weg 11, D-63450 Hanau

Tel.: 06081 959-365 (Wehrheim)Tél.: 06081 959-365 (Wehrheim)

· Informing department:Informer département:

Division TechnikDivision Technique

Tel.: +49 6081 959-367Tél.: +49 6081 959-367

Fax: +49 6081 959-398Fax: +49 6081 959-398

· Emergency information: Call +49 30 19240 (24 hours).De l'information: Call +49 30 19240 (24 heures).

2 Composition/Data on components:2 Composition / informations sur les composants:

· Chemical characterizationCaractérisation chimique

· Description: Product based on methacrylatesDescription: produit à base de méthacrylates

· Dangerous components:Composants dangereux:

CAS: 80-62-6CAS: 80-62-6

EINECS: 201-297-1EINECS: 201-297-1

methyl methacrylateméthacrylate de méthyle

Xi, F; R 11-37/38-43Xi, F, R 11-37/38-43

> 90%> 90%

CAS: 99-97-8CAS: 99-97-8

EINECS: 202-805-4EINECS: 202-805-4

N,N-dimethyl-p-toluidineN, N-diméthyl-p-toluidine

T; R 23/24/25-33-52/53 0-5%T, R 23/24/25-33-52/53 0-5%

· Additional information For the wording of the listed risk phrases refer to section 16.Informations supplémentaires Pour le libellé de la liste des phrases de risque se référer à la section 16.

**

3 Hazards identification3 Identification des dangers

· Hazard designation:Désignation des dangers:

Xn HarmfulXn Nocif

F Highly flammableF Facilement inflammable

· Information pertaining to particular dangers for man and environmentInformations particulières concernant les dangers pour l'homme et l'environnement

The product has to be labelled due to the calculation procedure of the "General ClassificationLe produit doit être étiqueté en raison de la procédure de calcul de la «Classification générale

guideline for preparations of the EU" in the latest valid version.lignes directrices pour la préparation de l'UE "dans la dernière version valable.

R 11R 11

Highly flammable.Facilement inflammable.

R 20/21/22 Harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed.R 20/21/22 Nocif par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion.

R 33R 33

Danger of cumulative effects.Danger d'effets cumulatifs.

R 37/38R 37/38

Irritating to respiratory system and skin.Irritant pour les voies respiratoires et la peau.

R 43R 43

May cause sensitisation by skin contact.Mai entraîner une sensibilisation par contact avec la peau.

· Classification systemSystème de classification

The classification is in line with current EC lists.Le classement est en ligne avec la liste actuelle de la CE.It is expanded, however, by information fromIl est développé, cependant, par des informations provenant

technical literature and by information furnished by supplier companies.la littérature technique et par des informations fournies par les entreprises des fournisseurs.

4 First aid measures4 Premiers secours

· General informationInformations générales

Symptoms of poisoning may even occur after several hours; therefore medical observation for atLes symptômes de l'empoisonnement mai même apparaître après plusieurs heures, donc observation médicale pendant au

least 48 hours after the accident.moins de 48 heures après l'accident.

· After inhalation Supply fresh air; consult doctor in case of symptoms.Après l'inhalation de l'air frais, consulter un médecin en cas de symptômes.

(Contd. on page 2) (Suite page 2)

 

Trade name:Nom commercial:

Technovit Universal LiquidTechnovit Universal Liquid

(Contd. of page 1) (Suite de page 1)

DR DR

· After skin contact Instantly wash with water and soap and rinse thoroughly.Après contact avec la peau instantanément laver avec de l'eau et au savon et bien rincer.

· After eye contactAprès contact avec les yeux

Rinse opened eye for several minutes under running water.Rincez l'œil ouvert pendant plusieurs minutes sous l'eau courante.If symptoms persist, consult doctor.Si les symptômes persistent, consulter un médecin.

· After swallowingAprès ingestion

Instantly call for doctor.Instantanément appel de médecin.

Product based on methacrylatesProduit à base de méthacrylates

5 Fire fighting measures5 Mesures de lutte contre l'incendie

· Suitable extinguishing agentsMoyens d'extinction

CO2, extinguishing powder or water jet.CO2, poudre d'extinction ou jet d'eau.Fight larger fires with water jet or alcohol-resistant foam.Combattre les foyers importants avec jet d'eau ou de mousse résistante à l'alcool.

CO2, sand, extinguishing powder.CO2, sable, poudre d'extinction.Do not use water.Ne pas utiliser de l'eau.

· For safety reasons unsuitable extinguishing agentsPour des raisons de sécurité, agents d'extinction

Water.Eau.

Water with a full water jet.L'eau avec un jet d'eau.

· Special hazards caused by the material, its products of combustion or flue gases:Des risques particuliers causés par le matériel, les produits de combustion ou les gaz de combustion:

Can form explosive gas-air mixtures.Explosives peuvent se former des mélanges air-gaz.

Formation of toxic gases is possible during heating or in case of fire.Formation de gaz toxiques est possible pendant le chauffage ou en cas d'incendie.

· Protective equipment: Put on breathing apparatus.Équipement de protection: Mettre sur les appareils respiratoires.

· Additional information -Informations supplémentaires --

**

6 Accidental release measures6 mesures en cas de dispersion accidentelle

· Person-related safety precautions: Wear protective equipment.Personne liée à des mesures de sécurité: Porter un équipement de protection individuelle.Keep unprotected persons away.Eloigner les personnes non protégées.

· Measures for environmental protection:Mesures pour la protection de l'environnement:

Prevent material from reaching sewage system, holes and cellars.Prévenir d'atteindre le système d'égouts, les trous et les caves.

· Measures for cleaning/collecting:Méthodes de nettoyage / récupération:

Absorb with liquid-binding material (diatomite, universal binders, for small amounts tissues).Absorber avec du liquide liant (diatomite, liants universel, pour de petites quantités de tissus).

Dispose of contaminated material as waste according to item 13.Débarrassez-vous des matériaux contaminés en tant que déchets conformément au point 13.

Do not flush with water or aqueous cleansing agentsNe pas rincer à l'eau ou des agents nettoyants aqueux

Send for recovery or disposal in suitable containers.Envoyer de valorisation ou d'élimination dans des conteneurs appropriés.

· Additional information:Informations complémentaires:

See Section 8 for information on personal protection equipment.Voir la section 8 pour obtenir des informations sur les équipements de protection individuelle.

See Section 13 for information on disposal.Voir la section 13 pour l'information sur l'élimination.

7 Handling and storage7 Manipulation et stockage

· HandlingManutention

· Information for safe handling:Information pour la manipulation:

Keep containers tightly sealed.Garder les contenants hermétiquement fermés.

Ensure good ventilation/exhaustion at the workplace.Assurer une bonne ventilation / l'épuisement au travail.

· Information about protection against explosions and fires:Informations sur la protection contre les explosions et les incendies:

Keep ignition sources away - Do not smoke.Gardez loin des sources d'inflammation - Ne pas fumer.

Protect against electrostatic charges.Protection contre les charges électrostatiques.

· StorageStockage

· Requirements to be met by storerooms and containers: Store in cool location.Exigences auxquelles doivent satisfaire les entrepôts et les conteneurs: Conserver au frais emplacement.

· Information about storage in one common storage facility: Not required.Information sur le stockage dans une installation de stockage commun: Pas nécessaire.

· Further information about storage conditions:

×